Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

è fidanzata con

Толкование Перевод

1 sono fidanzata con Mario

гл.
общ. я помолвлена, я обручена с Марио

Итальяно-русский универсальный словарь > sono fidanzata con Mario
2 -to be engaged to o to go out with?-

Nota d'uso
Il verbo to be engaged significa essere fidanzati in senso proprio, ovvero essere impegnati in una relazione che porterà al matrimonio: She's engaged to the mayor's son, è fidanzata con il figlio del sindaco (si sposeranno). Quando si parla di rapporti meno definitivi, utilizzare la parola engaged potrebbe dare luogo ad equivoci. In questo caso, si può ricorrere alla locuzione to go out with oppure ai sostantivi boyfriend o girlfriend: I'm going out with Chiara, sto con Chiara; Have you got a boyfriend?, sei fidanzata? (non Are you engaged?).

English-Italian dictionary > -to be engaged to o to go out with?-
3 fidanzarsi

v.i.
обручиться

Gianni e Maria si sono fidanzati — Джанни и Мария обручились (стали женихом и невестой)

si è fidanzata con Filippo a sedici anni — она стала невестой Филиппо в шестнадцать лет

una sua amica è fidanzata e una no — у одной её подруги есть жених, а у другой нет

Il nuovo dizionario italiano-russo > fidanzarsi
4 tale

such a

tali pl such

tale e quale just like

un tale someone

il signor tal dei tali Mr So-and-so

* * *

tale pron.dimostr. (questa, quella persona) he, she; the (o that) fellow, the (o that) person, the (o that) woman*, the one: è lui il tale che cercavi, that's (o he's) the fellow you were looking for; non mi parlare di quel tale, don't talk to me about that fellow; quella tale che ha telefonato sono io, I'm the one (o the person) that phoned // il tal dei tali, so-and-so (o what's-his-name); la tal dei tali, so-and-so (o what's-her-name)

◆ pron.indef.

1 (preceduto da art. indet.) someone: un tale mi disse che..., someone told me that...; c'è una tale che vuole parlarti, someone wishes to speak to you; ho appuntamento con un tale di Genova, I have an appointment with someone from Genoa // un tale che conosco, someone I know

2 ( preceduto da quel, quella) the man*; the woman*: c'è quel tale dell'assicurazione, the insurance man is here; ha ritelefonato quella tale di ieri, the woman who phoned yesterday has called again.

tale agg.

1 ( simile, siffatto) such (a); like that (pred.): un tale fatto non era mai accaduto, nothing like that had ever happened (o such a thing had never happened); tali fatti accadono ogni giorno, such things (o things like that) happen every day; non avevo previsto una tale reazione da parte sua, I hadn't expected such a reaction on his part; come ci si può fidare di gente di tal genere?, how can you trust people like that (o such people)? // tale che, da, such as: la situazione non è tale da destare preoccupazione, the situation isn't such as to cause concern // la sua vista, un tempo ottima, non è più tale, his sight used to be excellent, but it no longer is

2 ( con valore intensivo) such; so: c'era una tale confusione!, there was such chaos!; ho preso un tale spavento!, I got such a fright!; è ridotto in un tale stato!, he's in such a way!; è di una tal cocciutaggine!, he's so stubborn!; fu un tal peccato!, it was such a pity!; la violenza dello scoppio fu tale da mandare in frantumi tutti i vetri della casa, the force of the blast was so strong as to shatter all the windows in the house; ha subito un tale colpo che non riesce più a riprendersi, he suffered such a shock that he can't get over it

3 (per esprimere somiglianza, identità, spesso in corr. con quale) like: tale il padre, tale il figlio, like father, like son // tale (e) quale → quale

◆ agg.indef.

1 (al sing. preceduto dall'art. indet.) a: un tale Signor Rossi, a Mr Rossi; tali fratelli Bianchi, a (firm called) Bianchi brothers

2 (preceduto dall'art. det., per indicare qlco. o qlcu. in modo indeterminato) such-and-such: il tal giorno, alla tal ora, such-and-such a day, an hour; voleva sapere chi era la tal persona, he wanted to know who such-and-such was // ricordi quel tale amico di cui ti avevo parlato?, do you remember that friend of mine I told you about?

◆ agg.dimostr. ( questo, quello) this, that; (pl.) these, those; ( sopracitato) above-mentioned, aforesaid; above: in tali circostanze, in (o under) those circumstances; in tal caso, in that case; dette tali parole, se ne andò, with these words he left; tale sconto è valido solo per comitive, the above (o above-mentioned o aforesaid) reduction is only valid for groups; tali provvedimenti hanno suscitato parecchie polemiche, these measures have caused a lot of controversy; il termine ultimo è il 31 maggio; se entro tale data non sarà stato effettuato il pagamento..., the deadline is May 31; if payment is not made by that date...

* * *
['tale]
1. agg dimostr

1) (simile, così grande) such (a)

è di una tale arroganza — he is so arrogant

tale articolo è in vendita presso tutte le nostre filiali — the above-mentioned article is on sale at all our branches

tali discorsi sono inaccettabili — such talk is not acceptable

non avevo mai visto un tale disordine — I had never seen such a mess

e con tali scuse è riuscito ad evitare la punizione — and with excuses like those he managed to escape punishment

cosa ti fa credere che nutra tali sentimenti? — what makes you think he feels like that?

2)

(nelle similitudini) tale... tale... — like... like...

tale padre tale figlio — like father like son

è tale quale suo nonno — he's the spitting image of o exactly like his grandfather

il tuo vestito è tale quale il mio — your dress is just o exactly like mine

hanno riportato una vittoria tale, quale non avevano sperato — they won an even greater victory than they had expected

2. agg indef

1)

(certo) quella tale persona desidera parlarti — that man (o woman) wants to see you

ti cercava una tale Giovanna — somebody called Giovanna was looking for you

ha detto che vedeva un amico, un tal Rossi — he said he was meeting a friend, a certain Rossi

2) (persona o cosa indeterminata) such-and-such

il tale giorno alla tale ora — on such and such a day at such and such a time

3. pron indef

1)

un(una) tale — (una certa persona) someone, (quella persona già menzionata) the one, the person, that person, that man (woman)

è fidanzata con un tale dell'ufficio contabilità — she's engaged to someone in accounts

hai più visto quel tale di cui mi dicevi? — did you ever see that person o man you were telling me about again?

ha telefonato di nuovo quella tale — that woman phoned again

2)

il tal dei tali — whatshisname

la tal dei tali — whatshername

diciamo che l'ho saputo dal tal dei tali — let's just say I had o heard it from you know who

* * *
['tale] 1.
aggettivo dimostrativo

1) (simile)

- i persone — such people o people like that

non lo credevo capace di una tale azione — I didn't think he could do such a thing

in -i circostanze — in such circumstances

2) (in frasi esclamative)

c'è una tale confusione! — there's such a mess!

è un tale idiota! — he's such an idiot!

fa un tale freddo! — it's so cold!

3) (questo)

in tal caso — in that case

a tale scopo — for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire... — in this regards I would like to say...

ho letto qualcosa a tale proposito sul "Times" — I read about it on the "Times"

4) (uguale, così)

la questione è irrisolta e tale rimarrà — the question is unsettled and will remain so

5) come tale, in quanto tale as such

6) tale che..., tale da

c'era un tale caldo o un caldo tale che non si riusciva a dormire it was so hot we couldn't sleep; a tal punto che — so much that

7) (in correlazione con quale)

l'ho trovato tale e quale — I found him exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

essere tale e quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb
2.
aggettivo indefinito

1)

un tale signor Mori, un tale Gino — a (certain) Mr Mori, a (certain) Gino

2)

quel tale amico di cui ti ho parlato — that friend I told you about

ci incontreremo il tal giorno alla tal ora — we'll meet that day that time
3.
pronome dimostrativo

lui è il tale che cerchi — he's the person o man o one you're looking for
4.
pronome indefinito

1)

ho conosciuto un tale di Roma — I met a guy o man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti — I met someone o a person who says he knows you

2)

c'è quel tale dell'assicurazione — there's that man from the insurance company

••

il signor Tal dei Tali — Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio — like father like son

* * *

tale

/'tale/

I aggettivo dimostrativo

1 (simile) - i persone such people o people like that; non lo credevo capace di una tale azione I didn't think he could do such a thing; in -i circostanze in such circumstances

2 (in frasi esclamative) c'è una tale confusione! there's such a mess! è un tale idiota! he's such an idiot! fa un tale freddo! it's so cold!

3 (questo) in tal caso in that case; a tale scopo for this purpose, to this end; a tale proposito vorrei dire... in this regards I would like to say...; ho letto qualcosa a tale proposito sul "Times" I read about it on the "Times"

4 (uguale, così) la questione è irrisolta e tale rimarrà the question is unsettled and will remain so

5 come tale, in quanto tale as such

6 tale che..., tale da... c'era un tale caldo o un caldo tale che non si riusciva a dormire it was so hot we couldn't sleep; a tal punto che so much that

7 (in correlazione con quale) l'ho trovato tale e quale I found him exactly the same; ho un vestito tale (e) quale a questo I have a dress just like this one; essere tale e quale a qcn. to be the spitting o very image of sb.

II aggettivo indefinito

1 un tale signor Mori, un tale Gino a (certain) Mr Mori, a (certain) Gino

2 quel tale amico di cui ti ho parlato that friend I told you about; ci incontreremo il tal giorno alla tal ora we'll meet that day that time

III pronome dimostrativo

lui è il tale che cerchi he's the person o man o one you're looking for

IV pronome indefinito

1 ho conosciuto un tale di Roma I met a guy o man from Rome; ho incontrato un tale che dice di conoscerti I met someone o a person who says he knows you

2 c'è quel tale dell'assicurazione there's that man from the insurance company

IDIOMS

il signor Tal dei Tali Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so; tale (il) padre, tale (il) figlio like father like son.

Dizionario Italiano-Inglese > tale
5 engaged

[ɪn'geɪdʒd] 1.
participio passato engage
2.
aggettivo

1) (before marriage)

to be engaged — essere fidanzato

to get engaged — fidanzarsi (to con)

2) [toilet, phone, line, taxi] occupato

* * *

adjective

1) (bound by promise (especially to marry): She became engaged to John.) fidanzato

2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) impegnato

3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) occupato

* * *
engaged /ɪnˈgeɪdʒd/
a.

1 occupato; impegnato: She's engaged in community work, è impegnata in attività sociali; to be otherwise engaged, essere occupato in altre cose; avere altri impegni

2 (telef., GB) occupato: Sorry, ( the) line (is) engaged, spiacente, ma la linea è occupata; engaged tone (o engaged signal) segnale di linea occupata (o di occupato)

3 ( di toilette) occupato

4 fidanzato: She's engaged to my son, è fidanzata con mio figlio; They're engaged to be married, sono fidanzati; to get engaged to sb., fidanzarsi con q.; the engaged couple, i fidanzati

5 (mil.) impegnato in combattimento

6 (mecc.) ingranato, innestato; in presa

7 (archit.) – engaged column (o engaged pilaster) lesena; parasta.
NOTA D'USO: - engaged o occupied?-
* * *
[ɪn'geɪdʒd] 1.
participio passato engage
2.
aggettivo

1) (before marriage)

to be engaged — essere fidanzato

to get engaged — fidanzarsi (to con)

2) [toilet, phone, line, taxi] occupato

English-Italian dictionary > engaged
6 fidanzare

fidanzare v. ( fidànzo) I. tr. fiancer: hanno fidanzato la figlia a (o con) un architetto ils ont fiancé leur fille à un architecte. II. prnl. fidanzarsi se fiancer: mi sono fidanzata con un mio compagno di università je me suis fiancée avec un camarade de l'université.

Dizionario Italiano-Francese > fidanzare
7 tale

['tale]
1. agg dimostr

1) (simile, così grande) such (a)

è di una tale arroganza — he is so arrogant

tale articolo è in vendita presso tutte le nostre filiali — the above-mentioned article is on sale at all our branches

tali discorsi sono inaccettabili — such talk is not acceptable

non avevo mai visto un tale disordine — I had never seen such a mess

e con tali scuse è riuscito ad evitare la punizione — and with excuses like those he managed to escape punishment

cosa ti fa credere che nutra tali sentimenti? — what makes you think he feels like that?

2)

(nelle similitudini) tale... tale... — like... like...

tale padre tale figlio — like father like son

è tale quale suo nonno — he's the spitting image of o exactly like his grandfather

il tuo vestito è tale quale il mio — your dress is just o exactly like mine

hanno riportato una vittoria tale, quale non avevano sperato — they won an even greater victory than they had expected

2. agg indef

1)

(certo) quella tale persona desidera parlarti — that man (o woman) wants to see you

ti cercava una tale Giovanna — somebody called Giovanna was looking for you

ha detto che vedeva un amico, un tal Rossi — he said he was meeting a friend, a certain Rossi

2) (persona o cosa indeterminata) such-and-such

il tale giorno alla tale ora — on such and such a day at such and such a time

3. pron indef

1)

un(una) tale — (una certa persona) someone, (quella persona già menzionata) the one, the person, that person, that man (woman)

è fidanzata con un tale dell'ufficio contabilità — she's engaged to someone in accounts

hai più visto quel tale di cui mi dicevi? — did you ever see that person o man you were telling me about again?

ha telefonato di nuovo quella tale — that woman phoned again

2)

il tal dei tali — whatshisname

la tal dei tali — whatshername

diciamo che l'ho saputo dal tal dei tali — let's just say I had o heard it from you know who

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tale
8 я помолвлена, я обручена с Марио

pron
gener. sono fidanzata con Mario

Universale dizionario russo-italiano > я помолвлена, я обручена с Марио
9 hand-me-down

['hændmiːdaʊn]
nome colloq.

my sister's hand-me-downs — gli abiti smessi di mia sorella

* * *
hand-me-down /ˈhændmɪdaʊn/
A a.

1 ( d'abito, ecc.) smesso; usato

2 (fig.) convenzionale; stantio; trito

B n.

1 abito smesso (e passato a un altro)

2 (fig.) cosa di scarto; cosa usata; (un) ex ( persona già fidanzata con un'altra, ecc.).

* * *
['hændmiːdaʊn]
nome colloq.

my sister's hand-me-downs — gli abiti smessi di mia sorella

English-Italian dictionary > hand-me-down
10 engaged en·gaged adj

[ɪn'ɡeɪdʒd]
1) (to be married) fidanzato (-a)

to get engaged — fidanzarsi

she's engaged to Brian — è fidanzata con Brian

2)

(occupied) to be engaged in doing sth — essere impegnato (-a) a fare qc

she is engaged in research/a survey — si occupa di ricerca/di un'inchiesta

to be engaged on sth — occuparsi di qc

3) (Brit: phone number, lavatory) occupato (-a)

English-Italian dictionary > engaged en·gaged adj
11 fidanzàre

1. v сгодявам; 2. v rifl сгодявам се: mi sono fidanzata con Giovanni сгодих се с Джовани.

Dizionario italiano-bulgaro > fidanzàre
12 -L871

reggere (или tenere) il lume

светить (любовникам), быть сводником:

Improvvisamente seppi che quella civetta si era fidanzata con il mio migliore amico, Attilio. Mi fece rabbia per molti motivi: prima di tutto perché me l'aveva fatta sotto il naso, senza dirmi niente, e poi perché Attilio, ero io che gliel'avevo fatto conoscere; e così, senza saperlo, avevo retto il lume. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Вдруг я узнал, что эта кокетка обручилась с моим лучшим другом Аттилио. Это меня обозлило по многим причинам. Прежде всего потому, что он сделал это у меня под носом и ничего не сказал, а потом, ведь это я его познакомил с ней, так что, сам того не подозревая, я еще и свел их.

Frasario italiano-russo > -L871
13 -P1338

vattel'a pesca!

± кто его знает!:

— Questi due uomini si odiano, o per lo meno Federigo odia il conte San Vittore. Perché? Vattel'a pesca!. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

— Они ненавидят друг друга. Во всяком случае, Федериго ненавидит графа Сан Витторе. Почему? Бог его знает.

— E dai. Sei fidanzata con uno che nemmeno sta in Italia; che vattelapesca dov'è. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

— Брось ты. Подумаешь невеста жениха, которого и в Италии-то нет, да и где он еще — неизвестно.

Frasario italiano-russo > -P1338
14 отбить

1) ( отразить) ribattere, respingere

отбить атаку — respingere un attacco

отбить мяч рукой — ribattere il pallone con la mano

2) ( отколоть) staccare, rompere

отбить нос у статуи — staccare il naso dalla statua

3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso

отбить город у противника — riprendere la città al nemico

4) ( заставить разлюбить) soffiare

отбить невесту у приятеля — soffiare la fidanzata all'amico

5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare

отбить запах — eliminare l'odore

6) ( ударами размягчить) battere

7) ( повредить ударами) danneggiarsi

отбить ладони — danneggiarsi le palme delle mani

8) ( выпрямить) affilare

отбить косу — affilare la falce fienaia

9) ( обозначить ударами) battere

отбить такт — battere il tempo

* * *

сов.

1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vt

отби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano

отби́ть атаку — respingere l'assalto

отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla

2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vt

отби́ть город — riconquistare la città

3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vt

отби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd

4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vt

отби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vt

отби́ть запах — togliere l'odore

отби́ть охоту к чему-л. — far passare a qd la voglia di (+ inf)

6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vt

отби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vt

отби́ть мясо — battere la carne

* * *
v
gener. rincacciare

Universale dizionario russo-italiano > отбить
15 lei

pron f sg soggetto she

oggetto, con preposizione her

lei stessa herself

also Lei you

dare del lei a qualcuno address s.o. as 'lei'

* * *

lei pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg. e ind. di ella) her: hanno scelto lei al mio posto, they chose her in my place; scriverò a lei direttamente, I'll write to her directly; è partito con lei, he left with her; l'ho fatto per lei, I did it for her; chiedilo a lei, ask her // il padre di lei, il di lei padre, her father

2 (con funzione di sogg.) she: le ho scritto, ma lei non mi ha risposto, I wrote to her, but she didn't reply; lo dice lei, she says so; mentre lei parlava, tutti tacevano, while she was speaking, everyone was silent; lei arrivò puntuale, lui in ritardo, she was on time, he was late; ha risposto lei al telefono?, did she answer the phone?; era presente anche lei, she was there too; lo saprà lei quanto guadagna suo marito, she'll know how much her husband earns; la penso esattamente come lei, I think exactly the same as she does // beata lei!, lucky her! // partita lei, le cose cambiarono, once she'd left, things changed

3 (con uso rafforzativo o enfatico): lei, tenere un segreto?, her, keep a secret?; ''Ha superato brillantemente la prova'' ''Lei, così emotiva?'', ''She passed the test brilliantly'' ''What, with her nerves?''; ''Lui non ha detto una parola'' ''Nemmeno lei'', ''He didn't say a word'' ''Neither did she'' // lei stessa, proprio lei, she... herself (o she herself): l'ha confessato lei stessa, she admitted so herself; ''é la famosa rock-star?'' ''Sì, proprio lei'', ''Is it the famous rock star?'' ''Yes, that's right'' (o ''Yes, the girl herself'')

4 (con funzione predicativa) she, her: ''Chi è?'' ''é lei'', ''Who is it?'' ''It's her''; è stata lei che me l'ha chiesto, è stata lei a chiedermelo, it was she who asked me (o she was the one to ask me) // se fossi (in) lei, if I were her // da quando ha perso il marito, non è più lei, she hasn't been the same since she lost her husband // è tutta lei, (di ritratto) it's just like her (o it's the spitting image of her)

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you (usato anche al maschile): faccia lei, you decide; mi dica lei che cosa le devo, tell me what I owe you; saremo da lei alle otto, we'll be with you at eight o'clock // Egregio Signore, ci rivolgiamo a Lei per..., (form.) Dear Sir, we are writing to You to... // Usato anche come s.m.: dare, darsi del lei, not to be on first-name terms: vi date ancora del lei?, aren't you on first-name terms yet?

◆ s.f. (fam.) (ragazza) girlfriend; (fidanzata) fiancée: è uscito con la sua lei, he's gone out with his girlfriend // non ha ancora trovato la sua lei, he hasn't met (his) Miss Right yet.

* * *
I ['lɛi]
1. pron pers f

1) (complemento: dopo prep, con valore enfatico) her

sono venuto con lei — I came with her

dimmi qualcosa di lei — tell me something about her

senza di lei — without her

se non fosse per lei — if it were not for her

hanno accusato lei, non me — they accused her, not me

chiedilo a lei — ask her

lei qui non la voglio — I don't want her here

2) (sogg : al posto di 'ella', con valore enfatico) she

lei è meglio di te — she is better than you

prendetela, è lei — catch her, she's the one

è lei, apri la porta — it's her, open the door

è stata lei a dirmelo — she told me herself, it was she who told me

ha ragione lei, non tu — she's right, not you

viene anche lei? — is she coming too?

neanche lei ha tutti i torti — even she isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lei — she didn't even know it herself

3) (nelle comparazioni), (sogg) she, her, (complemento) her

ne so quanto lei — I know as much as she does, I know as much as her

2. sf inv

scherz

la mia lei — my beloved
II ['lɛi]
1. pron pers (forma di cortesia)

Lei

1) you

lei per cortesia venga con noi — be so good as to come with us

senza di lei — without you

riconosco lei senz'altro — I certainly recognize you

posso venire con lei? — may I come with you?

2) (nelle comparazioni) you

farò come lei — I'll do the same as you (do)

2. sm

dare del lei a qn — to address sb as 'lei'
Cultural note: lei The third person singular pronoun lei is used when speaking to adults with whom you do not have a close relationship as a sign of respect. In some parts of southern Italy, "voi" is still used as a respectful form of address. "Tu" is used when speaking to friends, relatives and children.
* * *
[lɛi] 1.
pronome personale femminile

1) (soggetto) she (in inglese va sempre espresso)

lei e i suoi amici erano lì — she and her friends were there

2) (complemento oggetto) her

conosco lei ma non lui — I know her, not him

3) (preceduto da preposizione)

non penso più a lei — I don't think about her any more

un regalo per lei — a present for her

sono più giovane di lei — I'm younger than she (is) o than her

degli amici di lei — friends of hers
2.
pronome personale maschile e sostantivo femminile (forma di cortesia) you

lei è troppo buono — you are too kind

dopo di lei! — after you!
3.
sostantivo maschile

l'uso del lei — the use of the "lei" form

dare del lei — to use the polite form

dare del lei a qcn. — to address sb. using the "lei" form

darsi del lei — to address one another using the "lei" form

* * *

lei

/lεi/

v. la nota della voce io.

I pron.pers.f.

1 (soggetto) she (in inglese va sempre espresso); lei e i suoi amici erano lì she and her friends were there

2 (complemento oggetto) her; conosco lei ma non lui I know her, not him

3 (preceduto da preposizione) non penso più a lei I don't think about her any more; un regalo per lei a present for her; sono più giovane di lei I'm younger than she (is) o than her; degli amici di lei friends of hers

II pron.pers.m. e f.

(forma di cortesia) you; lei è troppo buono you are too kind; dopo di lei! after you!

III sostantivo m.

l'uso del lei the use of the "lei" form; dare del lei to use the polite form; dare del lei a qcn. to address sb. using the "lei" form; darsi del lei to address one another using the "lei" form.

Dizionario Italiano-Inglese > lei
16 (to) shack up

(to) shack up /ʃækˈʌp/
v. i. + avv. ( slang)

1 convivere; vivere insieme ( come coppia): He's shacking up with his girlfriend, convive con la sua fidanzata

2 ( USA) passare la notte; alloggiare; dormire

3 ( USA) andare a letto con qualcuno; passare la notte con q.; scopare (volg.).

English-Italian dictionary > (to) shack up
17 (to) shack up

(to) shack up /ʃækˈʌp/
v. i. + avv. ( slang)

1 convivere; vivere insieme ( come coppia): He's shacking up with his girlfriend, convive con la sua fidanzata

2 ( USA) passare la notte; alloggiare; dormire

3 ( USA) andare a letto con qualcuno; passare la notte con q.; scopare (volg.).

English-Italian dictionary > (to) shack up
18 trovare

1. v.t.

1) (anche fig.) находить, отыскивать, доставать; разыскать

cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти

dove hai trovato quel libro? — где ты достал эту книгу!

la polizia non ha trovato l'assassino — полиция не нашла убийцу

ho trovato a fatica la tua casa — я с трудом отыскал твой дом

hai trovato gli occhiali? — ты нашёл свои очки?

finalmente t'ho trovato! — наконец-то я тебя разыскала!

avete trovato traffico? — было большое движение? (было много машин?)

che tempo avete trovato in montagna? — какая была погода в горах?

ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома

trovare una via d'uscita — найти выход из положения

trovarono da dormire in un alberghetto — нашёлся номер в небольшом отельчике

trovare conforto nella preghiera — найти утешение в молитве

ha trovato il successo in America — он достиг успеха в Америке

ha trovato la morte in un incidente d'auto — он погиб в автомобильной катастрофе

2) (sorprendere) заставать (o non si traduce)

lo trovarono con le mani nel sacco — его застали на месте преступления

abbiamo trovato un ladro in casa — мы застали в квартире вора

ho trovato il cane che giocava col gatto — собака играла с кошкой

l'ho trovato impreparato per l'esame — он не был готов к экзамену

guai a te se ti trovo ancora a frugare nei miei cassetti! — не смей лазить в мои ящики!

3) (visitare) навестить, заглянуть, зайти к + dat.; побывать у + gen.

passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)

siamo andati a trovare la nonna — мы ездили к бабушке (навестили бабушку)

4) (ritenere) считать, думать; (constatare) находить (o non si traduce)

trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?

la trova bellissima — он считает её очень красивой

non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!

l'ho trovato ingrassato — он потолстел

trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь

non trovi? — не так ли? (ты не находишь?)

non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?

trovi? — ты так считаешь?

"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)

ti trovo bene — ты хорошо выглядишь

ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный

2. trovarsi v.i.

1) (incontrarsi) встречаться; видеться

si trovano tutte le sere al bar — они каждый вечер встречаются в баре

2) (essere d'accordo) договориться

non ci siamo trovati sulla cifra da spendere — мы не сошлись на цене (не договорились насчёт цены)

3) (essere) находиться; сидеть, лежать, стоять (o non si traduce)

dove si trova il Comune? — где (находится) муниципалитет?

alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров

suo fratello si trovava all'estero — его брат находился тогда заграницей

si trovano in pericolo — они в опасности

Ugo si trova in una brutta situazione — Уго в тяжёлом положении

mi trovo a letto con l'influenza — я лежу с гриппом

4) (procurarsi) найти себе

trovarsi una casa — найти себе квартиру

è tempo che ti trovi una fidanzata! — тебе пора обзавестись невестой! (найти себе невесту)

3.

•

◆ trovare pace — обрести покой

non trova pace — он не находит себе места

sono misure che lasciano il tempo che trovano — это неэффективные меры

il proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)

me lo trovo sempre tra i piedi — он не даёт мне проходу

arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!

mi trovi bene? — я ничего выгляжу?

con loro mi trovo magnificamente — мне с ними хорошо

4.

•

chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей

chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт

Il nuovo dizionario italiano-russo > trovare
19 отбить

сов.

1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vt

отбить мяч рукой — respingere la palla con la mano

отбить атаку — respingere l'assalto

отбить мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla

2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vt

отбить город — riconquistare la città

3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vt

отбить невесту — soffiare жарг. > la fidanzata di qd

4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vt

отбить носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vt

отбить запах — togliere l'odore

отбить охоту к чему-л. — far passare a qd la voglia di (+ inf)

6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vt

отбить такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vt

отбить мясо — battere la carne

Большой итальяно-русский словарь > отбить
20 (to) betroth

(to) betroth /bɪˈtrəʊð/
v. t.

(antiq.) fidanzare; promettere in matrimonio: to be betrothed to sb., fidanzarsi con q.; essere fidanzato con q.
betrothal
n. [uc]

(antiq.) fidanzamento
betrothed
n.

(antiq.) fidanzato, fidanzata; promesso (sposo), promessa (sposa).

English-Italian dictionary > (to) betroth

Страницы

См. также в других словарях:

fidanzata — fi·dan·zà·ta s.f. FO 1. promessa sposa: presentò la fidanzata, la sua fidanzata ai genitori 2. ragazza, donna con cui si ha una relazione sentimentale, spec. stabile: ha una nuova fidanzata Sinonimi: amica, 1compagna, donna, ragazza, partner.… … Dizionario italiano
Juventus Football Club — Saltar a navegación, búsqueda «Juventus» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Juventus (desambiguación) … Wikipedia Español
Juventus de Turín — «Juventus» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Juventus (desambiguación). Juventus Football Club Nombre completo Juventus Football Club S.p.A … Wikipedia Español
Afición de la Juventus Football Club — Saltar a navegación, búsqueda Bandera en homenaje a los 109 años de fundación de la Juventus FC. La Afición de la Juventus Football Club (it. Tifoseria della Juventus Football Club), es cuantitativamente la mayor del fútbol italiano con alrededor … Wikipedia Español
Aficionados de la Juventus de Turín — Bandera en homenaje a los 109 años de fundación de la Juventus FC. La Afición de la Juventus Football Club (it. Tifoseria della Juventus Football Club), es cuantitativamente la mayor del fútbol italiano con alrededor de 12 millones de aficionados … Wikipedia Español
Ennio Morricone — au festival de Cannes 2007 Naissance 10 novem … Wikipédia en Français
Juventus Football Club — « Juventus » redirige ici. Pour les autres significations, voir Juventus (homonymie). Infobox club sportif Juventus FC … Wikipédia en Français
Ornella Vanoni — en el Palacio de la Música de Barcelona 15 5 2008 Datos generales Nacimiento 22 de … Wikipedia Español
scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non … Enciclopedia Italiana
Giovanni Pacini — Retrato de Giovanni Pacini. Nacimiento … Wikipedia Español
Ванони — Ванони, Орнелла Орнелла Ванони Основная информация Имя при рождении Ornella Vanoni Дата р … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è fidanzata con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è fidanzata con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: